Quoine’s CEO has said the company will possibly challenge a ruling over trades it reversed due to what it says were technical problems